翻译/文档制作

对象业务
我们可对应任何业务。基于对业务理解之上的翻译很重要,因此我们会和客户进行面谈(远程客户会通过Skype等通话),了解业务内容、文本目的、目标读者等信息之后再进行翻译。

对象语言
我们以日语、英语、中文为主要对象语言。翻译内容经过以目标语言为母语的翻译者校验后再交付。
其他语种的翻译业务也可协商。

重视内容
很多情况下,如同机器翻译一般单纯进行单词置换的翻译,往往无法传达内容的含义。此时我们会重新调整语句结构,以正确表达文章的含义。

调整排版
翻译时,不同语言文章的长度会发生变化,图像等数据的排版有可能会发生错位。我们会根据您的需求进行修改,调整文章的排版。

印刷原稿
我们会使用具有先进文本制作功能的Adobe公司的InDesign、Illustrator等软件,制作适用于可直接打印的原稿。

媒体的提供
我们提供插画等媒体制作、或者针对原始文本媒体的加工等服务,以增加文章的易懂度和魅力。